Dịch : tidius langkhach_xman@yahoo.com
Bạn nghĩ rằng bạn có 1 ngày làm việc thật tồi tệ ?
Tôi nghĩ của tôi còn tệ hơn nhiều.
Đó không phải tôi.
Không, đó là đồng sự của tôi.
Đuổi nữa đi ku !
Tôi đây rồi.
3 hay 4 ngày trước, tôi còn chả biết là có cái thế giới này.
3 hay 4 ngÃ y trÆ°á»›c,
3 hay 4 ngày trước, tôi còn chưa tham gia vào Đồn Cảnh Sát Ma
Rest. In. Peace. Department.
3 hay 4 ngày trước
Anh nghe thấy tiếng em đến rồi.
Có vẻ cô gái Pháp này đã tìm được công việc đầu tiên tại nơi tốt nhất Boston.
Em tìm được việc ở trên anh à ?
Anh thấy mình như thiên tài ấy.Anh không thể có kế hoạch nào tốt hơn thế này nữa.
Vâng, chàng thiên tài, có một cây cam trồng ở sau vườn kia kìa.
Anh thích trồng cây cam ở đấy.
Mà phải, có một cây cam ở sân sau kìa. Lạ nhỉ.
-Em không biết sao nó lại ở đấy được. -Anh cũng thế.
Em biết đấy là tượng trưng cho sự thịnh vượng phải không nào ?
Không, em chưa bao giờ nghe thấy thế cả.
Đúng thế mà. Em hỏi bất kì ai ở Florida mà xem.
Không, anh hâm rồi, cái đây này không thể nào sống qua nổi mùa đông.
Vậy thì chúng ta cũng không thể nào sống qua nổi mùa đông
trong ngôi nhà nhỏ lạnh giá này.
Em yêu ngôi nhà nhỏ lạnh giá của chúng mình.
Có lẽ em thì thế
nhưng nhỡ cô ấy muốn hơn thì sao ?
Anh lo lắng về tiền bạc. Anh muốn 1 ngôi nhà thực sự, 1 chiếc xe ...
Em không lo về tiền bạc như anh.
Là chồng ở bên em.
Thế thì em luôn luôn có.
Anh phải đi làm đây.
-Em sẽ nói khi nào anh được đi làm. -Ồ, thế á ?
Em đi cẩn thận đấy. Yêu em !
Bye. Yêu anh !
Tôi thấy tôi có ảnh trong tủ chiến công này.
Nhìn mà xem ! Quá hoành tráng !
Ồ, đúng nơi, đúng lúc. Tôi biết nói sao đây ??
Hey, Bobby. - Hey.
Garth, Trời ạ, cậu che bằng cái dây hay gì đó đi.
Cậu làm cái khăn tắm bị quá tải rồi đấy.
- Chào, cộng sự. - Chào
Này, các cậu, tớ khoái được có các cậu tại công đoàn, có lẽ, vào thứ hai.
- Ối chúa lòng lành ơi, Murphy. - Tôi bắn tiệt luôn đi bây giờ.
Đúng là ô nhiễm tâm hồn quá.
Nó cũng quan trọng để giao cho cậu ta một việc.
Này, cậu làm gì với phần của cậu rồi ?
- Tôi chôn rồi. - Thật á ?
Tôi nghĩ cậu nên nói đùa về chuyện đó. Đó không phải là 1 ý tưởng tệ nhất.
Nó là vàng và cậu chôn nó. Phải không nào ?
Nghe này, Bobby ...
Tôi nghỉ vụ này.
Cậu nghỉ á ?
Coi này ...
Chẳng có gì phải thay đổi với cậu cả.
Cậu cứ làm gì cậu muốn.
Tớ cho phần của tôi vào làm tang vật.
Nicky, Tớ đã nói là tớ chuyển nó trước.
Tớ sẽ lo hết mọi chuyện.
Đấy không phải điều tớ muốn nói, Bobby.
Tớ đang nói về cái cách cô ấy nhìn tớ sáng nay..
Tớ biết.
Chúng ta vào đó để bắt bọn buôn ma túy.
Chúng ta đã làm rồi.
Chúng ta không mong số vàng này rơi vào tay chúng ta.
Chúng ta có đi tìm vàng đâu. Nhưng nó đã xảy ra rồi.
Theo cách tớ nhìn.
Cậu làm điều đó cho Julia. Cho tương lai của các cậu.
Đơn giản thế thôi.
Không, cô ấy đang hạnh phúc. Tớ sẽ không đánh liều đâu.
Tớ xin lỗi, bạn hiền.
Cậu đúng.
Tớ ghét thế nhưng là cậu đúng.
Chúng ta nên nộp tất cả làm bằng chứng.
Rồi xuồng máy ra khơi.
Coi này ...
Cậu đừng lo gì cả. Tớ không để lộ chuyện đâu.
cậu cứ làm gì cậu thích.
Không. Nó cũng làm tớ phải suy nghĩ mà.
Nên chúng ta hãy già và nghèo cùng nhau
Nghe đây ! Chúng ta phát hiện ra Garza rồi.
Chúng ta có một địa chỉ.
Khoan, anh phát hiện Garza. Anh thực sự nhìn thấy hắn tận mắt chứ ?
Một nguồn tin cung cấp cho chúng ta tất cả hoạt động ma túy.
Hắn ở đó. Chúng ta tìm thấy hắn rồi.
Ok, Vào việc thôi, đồng sự.
Chúng ta hãy cùng gắn thêm hình vào tủ chiến công nào.
Các cậu có biết chúng ta phải chờ Garza lộ diện trong bao lâu không ?
Tên này là một đại lý ma túy, một kẻ giết cảnh sát,
Hắn có 30 tên đệ tử bên cạnh. Nên không dễ ăn đâu.
Giờ hãy lắng nghe ...
những lời thúc giục đầy cảm hứng của thám tử Bobby Hayes.
Nhỡ hôm nay chúng ta không tóm được hắn.
Thật là những lời dặn dò tuyệt vời. Anh đúng là một cảnh sát tốt.
Thám từ Hayes dặn rằng chúng ta nên tránh nổ súng.
và mọi người cũng nên đeo chiếc vòng tay quyến rũ lên ngay.
Này, đấy là chiếc huy chương thánh St. Christopher của bà tớ đấy , đồ hâm.
Thật đáng tôn kính.
Đó là một sự bảo vệ.
Sự bảo vệ cơ à ? Ra là nó chặn được đạn cơ đấy ?
Và nó còn chặn cậu không hẹn hò được với ai.
Đi nào !
Di chuyển, di chuyển ! Đi nào !
Theo sự chỉ huy của tôi. Hãy cho bọn chúng nếm đòn nào.
Ê, Hắn ở đó là cho cậu mà.
Gõ của giùm tớ.
Cảnh sát, cảnh sát !
Cảnh sát đây !
Tôi thấy Garza rồi.
Hắn ở trên sàn thang.
Tổ sư ! Garza thoát ra ngoài cửa sổ phía nam rồi.
- Chúa ơi ! - Wow, tí thì nhầm !
Cậu đang làm quái gì thế ?
Suýt nữa thì bắn tớ rồi, nhưng.....
...tớ không thể để cậu nộp số vàng đó làm tang chứng
Gì cơ ?
Một ngày căng nhỉ.
Chỉ là một cách mở đầu hơi cũ thôi.
Tôi muốn anh biết là Tôi ở đây để giúp anh.
Tôi ngồi trên ghế đây.
nên anh cứ từ từ
từ từ mà nhập tâm.
từ từ cái gì cơ ?
Thôi nào chàng thiên tài, Tôi biết anh có thể hiểu mà..
- Đây là chuyện đùa. - Vui chưa. Hahaha.
Tôi chết rồi à ?
Thành thật mà nói trở thành cớm bẩn
không chiếm tỉ lệ cao trong mặt bằng công việc đâu.
- Đấy không phải con người tôi. - Thật sao, anh chàng đẹp zai ?
Cảm thấy thế nào,
khi anh nghe những lời phàn xét
Thoải mái ư ?
Thấy như anh được ràng buộc với vinh quang ?
Hay anh chỉ hơi lo lắng rằng anh đang sa ngã .
Tôi đã nghĩ thế đấy.
Anh là người may mắn, Nick.
Anh có những kĩ năng mà chúng tôi muốn.
Nên chúng tôi cho anh 1 sự lựa chọn.
Anh có thể chờ cơ hội từ sự phán xét, hoặc ...
anh có thể gia nhập R.I.P.D.
The R.I.P.D.?
Rest In Peace Department. Đồn cảnh sát ma
Tôi hiểu rồi. Rất dễ thương..
Đơn giản là ...
Chúng tôi tìm thấy người chết ... trốn thoát khỏi sự phán xét.
Chúng tôi bắt họ về nơi của họ
Nhiệm kì là 100 năm.
Nếu anh đồng ý.
Chúng tôi sẽ đưa anh trở lại Boston. Quê hương của anh.
Tôi sẽ làm.
Như thế không được đâu.
Cái gì mà không được chứ? Tôi nói tôi tham gia còn gì.
Tôi biết anh đang nghĩ gì Anh đang rất vội,
Anh muốn được sống lại. Anh muốn Julia.
Không, cô muốn tôi giúp cô. Và tôi ở đây để giúp.
Anh thực sự không nghĩ là tôi có thể đọc được tâm trí anh à ?
Tôi biết mọi thứ ở đây để biết về anh
Đừng làm hỏng cơ hội này, Nick.
Tôi biết 1 thực tế,
Anh có thể sử dụng một lời khuyên vào ngày phán xét, ok ?
Tôi nghĩ chắc anh biết những gì tôi đang nói.
Có câu hỏi gì nữa không ?
Tiếng nhạc Steely Dan ở đây là sao ?
Tôi chịu
Nó luôn chơi như thế rồi
Hình như để thư giãn hay sao ấy.
- Chúng ta làm thôi. - Tuyệt.
Cái này hơi nhột 1 chút đấy.
Cái đ ... ?
Tại sao anh không nhảy vào rồi đến đây đi ?
Câm miệng hết !
Những người bị giam ở đây chúng tôi gọi là DeadOs.
trước khi chết, họ trong giống như con người hợp pháp,
nên không ai trừ chúng ta biết họ có quỷ dữ trong người.
Anh thấy đấy, nếu anh trượt bài học anh ở lại trái đất
rồi khi anh chết Linh hồn anh bị thối rữa.
Các linh hồn thối rữa Thế giới thối rữa
Sự nóng lên toàn cầu, Bệnh dịch hạch, Tiếp nhận tế bào xấu. Hiểu chứ?
Không có R.I.P.D.,
Thế giới đã từng bị quá tải bởi những người chết này.
vào tầm năm 1954.
Tất cả đều bị giam ở đây à ?
150 000 người chết mỗi ngày.
Nơi này không được thiết kế để chứa được khối lượng đó.
Chào mừng tới liên minh lớn.
R.I.P.D. Boston.
Trước khi anh làm cảnh sát luật pháp, người đã từng sống và chết.
với khu vực lớn 3 trong lực lượng
- Vậy còn thứ nhât ? - Boca.
R.I.P.D. Scottsdale cũng có rất nhiều khối.
Tin tôi đi, Chase đây đang làm một sự trở lại lớn. Nói anh biết đấy !
Chees Dick!
Có nhiều thứ anh phải học trong ngày chết đầu tiên. Nhưng đừng lo
Đồng sự của anh sẽ giải thích hết cho anh.
Bọn mày đưa tao đi đâu thế này.
Không ! Bỏ tay bọn mày khỏi người tao.
Tao nói, bỏ tay bọn mày khỏi người ... TAOOOO...
Bắt hắn lại !
Coi nào , Roy!
Ồ, có mà ông coi nào ấy.
Vì tôi là người duy nhất muốn xa rời tình yêu ấy.
- Ôi lạy chúa! - Ồ có mà ông lạy chúa ấy
- Roy! - Cái gì ?
Hắn ta chạy ra đến cửa rồi còn gì.
Tôi cho hắn phát súng, Nếu điều đó làm cô cảm thấy tốt hơn.
Ông có muốn đưa chuyện này lên Thượng Đế không ?
Chúng ta đều biết chuyện này là thế nào mà phải không, hũ mật ong ?
Không phải lúc, Roy.
Sao lại không phải lúc này đươc ? Tôi thoải mái mà.
Roy, gặp đồng sự mới của ông đi, Nick Walker.
Chúng ta đã bàn xong chuyện này lâu rồi. Tôi hành động 1 mình.
Ông có lựa chọn rồi à, Roy ?
Ấu ! Anh sẽ phải tự kiếm lấy cái đó.
Đến đây nào, ku.
...
Nhảy lên đi. Đừng có ngượng.
Cùng đi dạo nào.
Ông có bao giờ nghĩ đến việc giấu nơi này tốt hơn 1 chút không ?
Lần cuối cùng cậu mang một chiếc đầu quay băng đi sửa là khi nào ?
Chấp nhận quan điểm.
Phải đó, cậu đã trở lai. Đừng có làm ướt quần ra đấy. Đi nào.
Chúng ta sẽ bị muộn mất.
Giám sát đã để cho chúng ta việc cuối cùng trước khi khóa sổ.
Lên xe đi !
Thất vọng tuôn trào, phải không ?
Tưởng đông hơn hả ?
Chúng ta có rất nhiều điều để nói đấy,
nhưng giờ tôi sẽ lùi lại đây, và để cậu cho ngấm vài phút.
Khoảnh khắc này không phải của tôi. Là của cậu.
Hãy để nó qua ... - Cám ơn ông, vì đã đê tôi ngấm chuyện này.
- Anh đợi em ngoài xe. - Được rồi.
Cậu biết đám tang của tôi thế nào không ?
Vài con chó sói tha cái xác sạch sẽ của tôi,
rồi kéo xương tôi vào trong 1 cái hang
Cái hang kì dị luôn.
Biết ngay mà.
Cẩn thận đấy nhá.
Julia! Julia!
Anh đây
Anh không biết làm thế nào nhưng anh đây
Tôi xin lỗi nhưng tôi không quen anh
Chúng ta có thể nói chuyện... ?
- Làm ơn ... - Hãy đi chỗ nào đó ...
Julia!
Anh có vấn đề gì đấy ?
Cút khỏi đây ngay.
Lùi lại, đồ phê thuốc.
Đưa hắn ra khỏi đây. Đưa hắn ra khỏi đây.
Bỏ tôi ra.
Thế là tốt rồi đấy. Tôi biết là cậu đang thắc mắc ghê lắm.
Thế là thế nào ?
Làm sao cô ấy không nhận ra tôi ?
Giờ đối với họ, cậu nhìn không giống cậu, cậu nói không giống cậu.
Nếu cậu cố nói với họ cậu là ai, câu nói của cậu sẽ bị cắt xén đi.
Vụ trụ là nơi tận cùng của trí tuệ sẽ không để cho cậu tiết lộ thân phận.
Nó thông minh hơn chúng ta.
Chán thế.
Coi như đó là Chương trình bảo vệ nhân chứng của vũ trụ.
Thế trông tôi như thế nào.
Đây ! Mấy cái này là ID của cậu.
Vài bang, nhiều chức vụ ... Bất cứ thứ gì giúp chúng ta được chấp nhận.
Thật đấy hả ? Là một lão già Tàu à ?
Của ông thì sao ?
Tôi đoán là ông thắng keo này rồi.
Để tôi nói nhanh qua cho cậu biết thêm cách làm việc của tôi.
Khi cậu đi tuần cùng tôi tức là cậu đi tuần với người giỏi nhất
Bước đi như ánh sáng, Độ tin tưởng rất cao ...
Mọi thứ sẽ đến với cậu rất nhanh. Chúng sẽ khó khăn, chúng sẽ ướt át.
Ướt á ?
Đi học lái xe đi ! thằng ngu !
Ông đã làm chuyện này bao giờ chưa ? Lái xe ấy.
À ! Cậu sẽ thấy chân mình ướt với chiếc xe bán tải tiêu chuẩn.
Tìm ra kẻ khả nghi. Kiểm tra chúng, xem chúng có phải là Dead'O hay không.
Rồi sau đó...
Nhìn mắt cá chân của cô nàng kia kìa.
Đấy là cái ông để ý hả ? Mắt cá chân ? Đấy là cái để ông làm việc đấy hả ?
Ở thời của tôi, phụ nữ ăn mặc rất kín đáo.
Ừm, ra thế làm ông thực sự dị hợm.
Chính xác thì ông sống vào thời nào ?
1800 anh bạn ạ.
Hồi đó người ta gọi tôi là luật sư.
Quý ngài Roycephus Pulsifer.
- Roycephus? - Hồi đó nó là 1 cái tên rất sexy đấy.
Nghe như là S.T.D (Bệnh tình dục)
Ông có lái cẩn thận không thế ?
- Tôi không hề lén nhìn mắt cá chân của vợ cậu. - Không được nói về cô ấy.
Nghe này ku, tốt hơn cậu nên biết giữ chút khoảng cách.
Bởi vì cậu hơi liếm mặt rồi đấy nhá.
Ông nên tự lo thân đi, đồng sự.
Cậu đâu phải đồng sự của tôi, ku.
Cậu chỉ là cái mông trên chỗ ngồi bên cho đến khi tôi nói ngược lại
Tôi từng có 1 đồng sự.
Một người tuyệt vời nhất tôi từng biết.
Cho đến khi hắn bắn tôi từ sau lưng.
Đấy là những gì các đồng sự sẽ xảy ra.
Kể tôi nghe về chuyện đó Ông nghĩ làm thế nào tôi lại ở đây nào ?
Cậu dính một viên đạn kiểu mới.
Tôi nên thích 1 viên đạn kiểu mới. Rất vệ sinh và sáng bóng.
Đó chính xác là những gì tôi cảm thấy khi nó sượt qua mặt tôi. Rất vệ sinh.
Thời kì "đồng sự" đã chết đối với tôi.
- Ông đúng, Royciphus. - Roycephus.
- Cephus. - Gọi tôi là Roy được rồi.
- Tôi sẽ gọi như thế. - Hay Cephus cũng được.
Nghe đây.
Đây là chiến thuật đấy ku.
Chiến thuật á ? Một túi đồ ăn Ấn Độ ?
Ừ, có đầu mối chỉ khả năng Dead'O xuất hiện trong tòa nhà này.
Giờ nghe mà học hỏi đây ku.
Dead'O, đầy những thứ chết chóc, kinh khủng, tồi tệ.
Chúng tác động lên mọi thứ với những linh hồn hỗn độn.
Tác động cho mọi thứ tồi tệ.
Con người và đồ vật.
Đây rồi, thứ bẩn thỉu là cái chết bỏ trốn.
Đạn linh hồn.
Bắn thứ này vào đầu Dead'O
Phải bắn vào đầu. Nửa trên của mặt hiệu quả nhất.
Đó là sự trỗi dậy của vụ trụ.
Mọi thứ làm đau chúng cũng có thể làm đau chúng ta. Cậu phải cực kì cẩn thận khi ngắm bắn.
Ông thấy súng của tôi không trong chế độ an toàn.
Tôi thấy mắt cá chân cậu quấn chắc.
Như thế giới súng không gây cái chết quanh đây.
Đừng có nhìn lén mắt cá chân tôi nữa. Cảm ơn.
Hãy lôi thứ này ra nào
Rất là đáng hứa hẹn.
Nó luôn rất yên lặng.
Khi cậu sẵn sàng thì cậu bơm 1 phát.
Tôi cần cậu ngoài này, lấy mật danh Snowman. Lấy băng giá.
- Khi báo động. Tôi sẽ nói nóng. - Ông đang cố để nghe cho giống cảnh sát hả ?
Chuyện này dựng lên nhiều cờ đỏ cho tôi đấy
Cậu phải học các mật ngữ đi chứ.
Tôi là băng giá. Đừng lo về chuyện đó.
Quý ngài cảnh sát mới được gõ cửa đấy ku.
Tôi đã có 15 năm tham gia vào lực lượng chuyên hạ gục mấy ku vớ vẩn rồi.
Ồ, cậu từng làm chuyện này rồi à. Vậy là cậu biết cái gì đợi cậu sau cánh cửa rồi.
Cậu có thể mang 15 năm đó của cậu đem xả vào bồn cầu được rồi. Bởi vì cái này không phải là cái đó.
Tôi sẽ gõ cửa, còn cậu cầm thẻ.
Stanley Nawicky, Chúng tôi bên sở y tế.
Có vấn đề gì vậy ?
Ồ, không có gì cả, Nawicky. Chúng tôi nghi ngờ là ông có thể bị chết.
Chuyện này có thực sự cần thiết không ?
Tôi không có ý gì, nhưng cô nói nghe như điên ấy.
Không sao. Chỉ là kiểm tra định kì thôi. Cũng gấp lắm đấy.
Tôi không chết
Tôi cười thật đấy Cứ kiếm tra mạch tôi mà xem.
Ku, câu hỏi đầu tiên.
Vào buổi tối khuya hôm thứ 4
1 cô gái trẻ người châu Á tại khu ổ chuột Acura gọi 1 đĩa gà Vindaloo
Anh có chấp nhận không ?
Làm sao tôi lại phải trả lời câu hỏi đó ?
Ồ, anh nói xem
OK, câu trả lời là không.
Có vấn đề gì vậy ? Tại cô ta tuổi teen à ? Phải không ?
Có phải là màn biểu diễn nhảy múa của Nhật không ?
Có thể có nghĩa là đồ ăn Ấn.
Có lẽ anh ghét người Ấn.
-Không. Đó là .. -Đọc thẻ.
Cô gái trẻ người Mỹ
vào ngày tết của người Do Thái Món ăn là Saag Paneer (món Ấn)
- Tôi không muốn nó. - Sao không ?
Tại nó cay ? hay quá nhão nhoét ?
Cô.. cô không được ăn trong buổi phỏng vấn. Tôi không muốn ai cả.
Anh không muốn gì cơ ?
Đọc thẻ !
Chiếc xe Scion màu xanh Đang vào giữa mùa.
Món ăn là gà Tikka Masala.
-Không. - Yes
Món gà Tikka. Món gà Tikka.
Ra rồi ! Đó là Dead'O
Mồm chữ O to đã xuất hiện
Cuộc đời tố cáo.
Được thấy hắn như thế. Chắc có nhiều ẩn tình.
Vì nhiều lí do, đồ ăn Ấn có vẻ là một mẹo tốt.
Có lẽ nó nấu từ Kuma
Cậu có thể tóm con này. Tôi chiêu đãi đấy
Không ! Tôi chẳng đến gần thứ đó đâu.
Thế 15 năm đó đâu rồi hả, Băng giá ?
cậu phải thấy thoải mái với hình ảnh và hồ sơ bốc mùi
Thôi nào.
Thôi nào. Ra đây.
Nhanh lên. Chúng ta giải quyết vụ nào cho xong đi.
Điều đó sẽ không còn là vấn đề khi tất cả kết thúc.
Để 2 tay ra sau lưng.
Cái còng ngu ngốc
That's it!
Đây, bắt hắn, bắt hắn lại.
Ôi trời !
Lao ra đi ? đầu đất.
- Thả lỏng cơ thể đi - Cái gì ?
Thả lỏng cơ thể.
Cho tôi một lí do.
Phải là lí do thật tốt.
Để có thể làm tôi cho hắn 1 cơ hội.
Dậy đi nào.
Cậu chắc cũng thấy là chúng ta không dễ vỡ nhỉ.
Vẫn bị đau.
Đó là dưới đáy công việc rồi.
Đáy.
Ok. Như thế rất dễ hiểu.
Cậu thực sự sẽ làm việc như thế hả ?
Bản báo cáo tóm tắt hoạt động
Chúng ta bị thổi bay từ trong nhà ra
nhưng cậu đã xử lý rất tốt theo chỉ đạo của tôi trong phần bay.
Cơ qua nội tang của cậu đã giúp tôi hạ cánh rất nhẹ nhàng.
Cậu lại có một màn hành động ấn tượng nữa.
Ngoại trừ việc cậu đã trực tiếp để mình vào ...
- Đừng nói nữa! - Cậu rất vững chắc
- Điểm C+ - Đừng nói nữa !
Đừng nói ! Đừng nói ! Đừng nói nữa !
Cậu mới là người đang nói
Ông nói liên tục trong đám tang của tôi.
Ông nói liên tục khi ông đẩy tôi ra khỏi tòa nhà.
Ông nói liên tục từ phút đầu tiên gặp mặt.
Không, không, không, Im lặng.
Im lặng và để tôi thỏa thuận đây.
Ồ cậu thỏa thuận ! thỏa thuận cái khỉ khô ấy. Cậu nghĩ lại xem nào. Với cơn giận này xem.
Tôi bắt đầu nghĩ là tôi đã hơi rộng rãi khi thêm + vào điểm C của cậu.
Tôi lại làm hạ cấp của cậu mất.
Thư giãn cơ thể nào.
Mũ của tôi.
Cấp của cậu : F
Xe bus tôi có thể tha thứ. Mũ của tôi thì ...
Tôi còn không thể nói về chuyện đó bây giờ.
Nhanh ! Nhanh ! Vào khối đó ngay ! Đi nhanh !
- Chuyện quái gì đấy ? Diễn tập cứu hỏa à ? - Chưa bao giờ thấy bận bịu như thế này.
Hình như tất cả Dead'O đã đến Boston tuần trước.
Tôi đã nói sao nhỉ ? Quay trở lại đằng kia. Không ai được nghỉ cho đến khi sự gia tăng được kiểm soát.
Nếu tôi cần ông trở lại đường phố ...
Cái gì cơ ? Cô có tôi rồi. Đừng có sáo rỗng như thế.
Ông để họ đến bên cửa sổ. Liệu ông có tốt hơn họ không.
Cô mới là người cho tôi vào lò huấn luyện ở đây.
Bỏ đi. Cô tự mình làm xếp đi
Ông vẫn nói đến chữ xếp thật đậm Phải không ?
Đấy là trò chơi mà. Đấy là thứ cô muốn mà.
Tôi không chơi trò đó.
Còn tôi thì chỉ thuộc về chính tôi thôi.
Thiểu năng, Tôi ghi chú rồi ...
- Đi thôi ! - Tôi hài lòng lắm đấy.
Roy Narwicky đã rất cố gắng để bảo vệ số vàng này.
Ông không nghĩ chúng ta nên tìm hiểu chuyên đó là gì không ?
Tin tôi đi, chẳng có gì đâu. 99 % thứ này chỉ là gây quỹ từ nhiều tôn giáo khác nhau.
Rác rưởi hết.
Thế còn 1% ?
Đó là lý do chúng ta khóa chũng ở đây.
Cho vào túi, đánh dấu và chôn sâu.
Thế thôi.
Làm ơn kí vào đây.
- Roy, Nghe này. - Cái gì nữa ?
Narwicky quan tâm rất nhiều đến chỗ vàng đó.
Thì sao ?
Cố gắng giấu chúng ra. Tại sao ?
Nên giờ cậu sẽ ấy ấy hả ?
Tôi .... Tôi đang nghĩ chúng ra nên theo manh mối đó.
Để tôi đoán. Chàng thiên tài có 1 kế hoạch.
Thiên tài muốn ra đường phố và làm việc này
Tôi nghĩ ông có thể giúp tôi chuyện này. Ông biết vì sao ko ?
Tất cả các cảnh sát vĩ đại mà tôi từng biết. Họ đều có người cung cấp thông tin của mình.
Còn Big Roy, chẳng lẽ Big Roy lại không có ai.
Cậu muốn người cung cấp thông tin ?
Big Roy có người cung cấp thông tin giỏi nhất.
Hắn tên Eliot ! Hắn chỉ là cái nhọt trên mông Dead'O thôi.
Hắn chỉ quan tâm đến đội Red socks.
Nên tôi cho hắn đi lòng vòng để trao đổi thông tin.
Đây.
Cậu đang có tang.
Phải ăn nhiều vào.
Tôi chẳng thấy mùi vị gì cả.
Đương nhiên là không rồi, cậu đã chết. RIPD không ăn, không ngủ.
Chúng ta ở đây để đá đít bọn Dead'O Chỉ thế thôi.
- Thế sao ông còn ăn ? - Nhai cho sướng thôi.
Mọi chuyện thế nào rồi, Eliot ?
Chúng ta lên điểm. Nhưng đường đánh chán lắm.
Chúng ta sẽ bỏ trận này.
Cậu nghĩ cách đi.
Chào, Elliot.
Một thằng bạn của mày đã bị tèo vì cái này. Tại sao ?
Ku ...
Đó là tang vật mà.
Tôi tưởng ông cũng nổi loạn lắm cơ mà, Roy ?
Tôi đã chiến đấu cho phe phương Bắc đấy.
Ông có phiền nếu tôi điều tra tiếp không ?
Đi tiếp tục điều tra đi.
Nói xem cái này là cái gì, Elliot.
Trông như một miếng vàng bự.
Hahaha. Như thế chưa xong được. Thử lại nào.
Này ! Này ! Bỏ tay khỏi người tôi.
Cậu tự mình mà cư xử đi, Eliot Tại tôi mà cậu ngồi đó ấm cúng trong cái hộp đố chữ.
Cứ cố lấy lại ngón tay từ mồm con sói thì chẳng nên công trạng gì đâu
Cảnh sát mấy người cùng 1 giuộc.
Lúc nào cũng bị ám ảnh việc đặt giá nó thế nào.
Đám tang của anh thế nào, lính mới ?
Anh có khóc không ? Chúng đưa cho vợ anh lá cờ được gấp đẹp nhỉ.
Như thế vui, phải không ?
Tao nghĩ chúng ta đều biết là không có đội Red socks ở thế giới bên kia.
Sao mày không chịu hợp tác đi ?
Tôi xin lỗi vì có thái độ xấu.
- Tôi có thể nhìn kĩ hơn được không. - Được chứ.
Ồ nhìn này, tôi xin lỗi làm anh thất vọng Nhưng thứ này là rác rưởi.
Dead'O đa cảm lắm.
Rất nhiều tên trong bọn chúng tin vào mấy thứ bùa phép rác rưởi.
Nếu có gì lạ thì người ta sẽ buôn chuyện ngoài kia.
Tôi sẽ biết ngay.
Được rồi. Chúng ta xong chuyện.
Mấy cái mũ này như c' ấy.
- Đi hóng đi rồi thông báo cho tao. - Vâng thưa ngài.
- Cậu đưa vàng cho nó à ? - Nhìn hắn có vẻ xoắn quẩy ?
- Chúng ta tóm được hắn rồi. - Tóm được hắn ? Tóm được hắn nghĩa là sao ?
Chúng ta có được gì nào ? Cho cậu biết hắn có gì. Hắn có vàng.
Cái mà cậu đưa cho hắn.
Ông bị làm sao đấy ?
Tôi vẫn bực về chuyện cái mũ.
Kia rồi, nhìn kìa, nhìn kìa.
Tôi sẽ dạy cho ông biết cách thực thi pháp luật hiện đại.
Cái này gọi là cho chó gặm xương.
Xương á ?
Hắn đang làm gì đấy nhỉ ?
Ok. Tôi thấy lạ rồi đấy. Vì nhìn tên kia giống hệt đồng sự cũ của cậu. Cái thằng đã bắn chết cậu.
Ok. Tôi thấy hay rồi đấy. Cứ gọi tôi là hay đi.
Có lẽ hắn cứ dính lấy cậu nhỉ ?
Đầu tiên chàng tung mồi. Giờ chúng ta có gã đang giữ vàng.
Để tôi nghĩ Để tôi nghĩ nào.
Nghĩ cái gì nữa nào ? Hắn cứ vít chặt lấy cậu như thế.
Đồng sự của cậu.
Và trò chơi tay ba. Ngủ với vợ cậu.
Bởi vì đây là nhà của cậu, phải không ?
Thật đáng xấu hổ.
Đừng có xuống giá như trong chợ.
Hắn không ngủ với Julia.
- Cược không ? - Được, cược ...
Người thắng bắn người thua vào mặt bao nhiêu lần tùy ý.
Không phải 100% tự tin chiến thắng là thắng đâu nhá.
Đồ mua ở chỗ Mike.
Nick vẫn hay bảo anh dừng xe để mua cho em.
Cảm ơn anh !
Cảm ơn anh, Bobby!
Julia, Nick vẫn tốt với em phải không ?
Cậu ấy không lo lắng về chuyện gì chứ ?
- Không - Ok, ok
Sao anh hỏi vậy ?
Anh xin lỗi, anh phải làm điều này.
Nick kể là cậu ấy đã chôn cái gì đó.
Nếu hắn không ngủ với cô ấy thì việc hắn ở đây có vẻ buồn cười, phải không ?
Trừ khi cậu kiếm cho cậu ít phim khiêu dâm trên laptop. Thì tôi còn hiểu được.
Thực ra rất cổ điển.
Anh ấy trồng cây này cho em. Anh ấy biết em muốn nó.
Có phải anh đang nói là anh ấy giấu cái gì đó dưới cây này sao ?
Anh không biết. Anh phải xem qua đã.
Anh đã hi vọng là anh sai.
Anh ấy trộm thứ này sao. Ôi chúa ơi, em thấy mệt quá.
Ku lừa đảo khốn nạn. Cậu định bao giờ nói cho tôi biết về chuyện này ?
- Bỏ súng xuống. - Câm mồm !
- Hãy mang nó đi, em không muốn thấy nó. - Em đừng lo..
Đừng lo gì cả. Cậu ấy là bạn tốt nhất của anh.
Em còn không biết anh ấy là ai nữa.
Tránh tôi ra không tôi bẻ chân ông bây giờ.
Giải thích ngay.
Bọn tôi trộ... Bọn tôi lấy vài thứ.
Từ 1 bọn cứt chuột có súng và ma túy hay ai biết còn gì nữa.
Đó là nạn nhân của tội phạm. Hết chuyện.
Tại sao tên Dead'O lại muốn có nó ?
Ông nghĩ là tôi biết mấy thứ Dead'O này à ?
Với tôi đó chỉ là tiền. Tôi đã cố gắng cho cuộc sống chúng tôi tốt hơn.
Phải rồi, cậu đã làm một việc tốt phải không nào ?
Sao cậu không đi mà thử lại lần nữa ?
Giải thích cho cô ấy đi. Chắc mọi chuyện sẽ ổn.
Thử lại di. Nếu nó làm cậu...
Vàng đang đi rồi kìa.
Đi nào. Mím chặt môi vào.
Vợ tôi giờ xem tôi chẳng ra gì.
Thực ra cô ấy xem cậu như một lão già Tàu.
Tiện nói luôn là ông nội Chin nhìn vẫn còn săn chắc lắm. Điều đó giúp cậu luôn kiểm soát được.
Điều duy nhất tôi quan tâm là cô ấy nghĩ gì về tôi.
Tôi chỉ quan trọng thế thôi.
Điều duy nhất mà cô ấy nghĩ... rằng tôi là ai. Tôi đã làm hỏng.
Tôi đã hủy diệt điều đó.
- Boo hoo - Xin lỗi ?
Cậu nghe rồi đấy, boody hoo.
Có lẽ ông là người tệ nhất tôi từng gặp.
Buồn thay, cậu không cần phải nói với cô ấy là cậu làm chuyện đó vì cô ấy.
Và chính xác thì cậu nghĩ cậu ở mức bi kịch nào trên quy mô vũ trụ bất công ?
Mức động đất ở Pakistan à ?
- Hay mức giết người hàng loạt ? - Với tôi thì chuyện này là rất lớn.
Cậu đang chơi đùa. Cậu chỉ là người đang hạn chế chính mình.
Cậu nghĩ tôi cảm thấy chưa siêu thoát vì gương mặt tôi bị cắn xé bởi lũ sói ?
Chúa ơi.
Cậu chỉ cần phải học để sống trong hối tiếc và đau đớn.
và biến mọi chuyện trở nên kiên cường người lớn.
Như cách tôi làm. Như cách tôi xử lý.
Tôi chuyên làm MV. Số điện thoại của tôi ở mặt sau.
Xin lỗi cơ ?
Tôi không phải là miếng thịt để chơi ở đây cho cậu vui đùa.
Tôi là 1 người phụ nữ.
Hãy tôn trọng tôi không tôi thiến cậu bây giờ.
Nhìn tinh vào. Chúng ta có gì đó.
Phải rồi. Đó là Dead'O.
Đó chắc là bạn của hắn.
- Bám theo số vàng. - Tôi biết rồi.
- Từ từ nào. Cái đó tính điểm đấy. - Không, cám ơn. Xem ông hành động thế nào.
- Cậu nghi ngờ phương pháp của tôi à ? - Ông làm gì có phương pháp.
Xin lỗi ngài. Có lệnh.
Tủ lạnh.
Caraway Seed
Cho phép tôi.
Lỗi của tôi.
Để tôi đoán, RIPD hả ?
Trông được đấy.
- Ông là "Panda Express."... - Ăn nói cẩn thận đấy.
- Còn cô với... - Xem đi.
...bộ ngực tuyệt vời.
Ê, đồ râu ria. Nói cho bọn tao biết về số vàng.
Xem nào, ở đây chúng ta là bạn.
Cùng giúp đỡ nhau.
Mày không muốn bị bắn. Tao cũng không muốn phải bắn.
Ồ, ông không à ?
Không, Phụ thuộc vào việc mày đưa cái cặp đó sớm chừng nào.
Mày phải bắt bắt đầu nói đi rồi mày còn tiếp tục lang thang.
Với mấy con khốn của mày và cái mai dài đỏ hoe chứ.
Bọn mày biết gì không ?
Tao chán lẩn trốn lắm rồi.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm.
Hell yeah. Cùng chơi thôi.
Đuổi đi ku.
Ngay giữa mông !
Coi nào !
Tụt quần xuống. Chúng ta phải trói vài cái mông đây.
Ok.
Ông có sao không ? Ai đó gọi 911 đi.
Tôi không sao. Không có gì để xem đâu. Tôi phải đi.
Đồ ngu ! Nhắm vào đầu nó ấy.
Hell yeah. Thằng khốn.
Aw, mông tao.
Cái gì đấy ?
Thả lỏng cơ thể.
Ku!
Qua bên này ! Có quá nhiều rắc rối rồi.
Cám ơn nhiều lắm.
Tôi chưa bao giờ gặp một tên như thế trước đây.
Chưa bao giờ. Chưa bao giờ chuyện này xảy ra trước đây.
Chúc mừng các anh, về chuyện vô tiền khoáng hậu của các anh.
Các anh để 1 con Dead'O hiện hình chạy rông trên phố.
Giữa ban ngày ban mặt.
Cô nên bao hàm cả chuyện phần lớn ...
công việc cơ bản mà các anh làm hỏng là sự bao hàm ngoạn mục rồi.
Được rồi, mà con này rất khác biệt.
Bọn tôi có bằng chứng. Có rất nhiều ...
Đừng có sáng tác. Cậu làm chuyện cậu được bảo.
Cậu không làm thì chuyện này xảy ra.
Thật khủng khiếp, cái thứ hung hăng chạy trên phố Boston hôm nay không phải con người.
Giờ xem chúng ta đang ở đâu đây. Các anh phải đối phó với họ.
Hạ là ai mà ở cái nơi quái dị này ?
Thượng Đế. Kẻ chuyên hạ búa.
Sao rồi ?
Họ rất giận.
Rõ ràng là biện minh cho điều gì đó quan trọng.
Cô đừng làm như mình ngạc nhiên về cái đó lắm ấy. Xếp
Chỗ vàng mà các cảnh sát Pulsifer và Walker dính tới là các phần của...
...một vật vô cùng nguy hiểm được goi là quyền trượng Jericho.
Ôi tiêu rồi !
Có nhắc gì đến người mới không ? Dù một xíu thôi ?
Cậu còn nhớ đường hầm mà chúng tôi lôi cậu ra khi cậu chết không ?
Đó là lối duy nhất giúp cậu đến kiếp sau.
Đường 1 chiều.
Nếu vật này được lắp ráp đường hầm đó sẽ bị đảo ngược.
Cái chết sẽ thống trị trái đất.
Là kết thúc cho thế giới sống.
Cái thứ hủy diệt đó chúng tôi đã phá thành từng mảnh từ 3000 năm trước rồi.
Giờ nó lại quay lại.
Chừng nào chúng ta chưa thu hết các mảnh vàng thì chúng ta vẫn còn báo động đỏ.
Như vậy rõ ràng là các anh phải lấy máu kẻ thù.
Sơ đồ vẫn còn nữa đây.
Tại sao ?
Tại sao ? Tại sao lai có người làm ra thứ đó được nhỉ ?
Coi nào ! Tôi đây luôn mong đường phố trật tự ...
Tạo ra sự tiến bộ... năm này qua năm khác.
Và giờ mọi thứ tôi từng làm sắp bị ..
đe dọa vì một món đồ chơi cổ đại của trẻ con.
của mấy thằng khốn từ 5000 năm trước ?
Sao phải cố nữa ? Sao tôi phải làm chuyện đó chứ ?
Nhìn này Chúa, Người tự hào về chính người
Tôi cũng quan trọng lắm chứ.
Cái gì nào ?
Sao ... Cái gì đấy ?
Thật ra ...
Có vẻ như, 2 anh không cần phải quan tâm đến báo động đỏ nữa.
Tôi không thấy vui vẻ gì
khi thông báo với các anh vì thất bại gần đây.
Các anh bị đình chỉ. Các anh ra khỏi vụ này.
Từ từ nào. Bọn tôi là vụ này.
Chúng tôi là những người mang vụ này về.
Tôi đang thấy điều đó thật rắc rối theo như được nghe chính thức
sau ngày mai các anh có khả năng sẽ bị xóa sổ.
Xóa sổ ?
Trong thời điểm căng thẳng thế này. Họ sẽ đình chỉ và xóa sổ sĩ quan giỏi nhất ?
Và gã này nữa.
Sĩ quan tốt hơn đang tiếp quản.
Làm gì có ai giỏi hơn. Cô nói tên thử tôi xem.
Jacobson, Dubo, Watterson, Carson, Jackson.
Cũng tạm được.
Gã đó làm việc tại quán taco card. Tôi có nên nói tiếp không ?
Ok Ok! Vậy ngày mai là ngày cuối cùng của tôi ...
Gần như thế.
Tôi xin lỗi.
Ừm, xấu hổ thật. Cô Proctor Rất lấy làm vui mừng. Roy, cảm ơn ông.
rất nhiều vì đã dìu dắt tôi. Tôi chắc nó rất có ý nghĩa với ông.
Tôi có vài chỗ quan trọng hơn phải đi.
Ông là ai ?
Tại sao ông lại theo tôi hả ?
Tránh xa tôi ra.
Anh chưa từng rời xa em rồi.
Là anh đây.
Không...
Ku...
Chúc mừng, Cuối cùng cậu cũng làm được.
Cậu có được thứ cậu muốn rồi
Ngày mai tôi có thể bị xóa sổ. Ông nghĩ tôi sẽ phải làm gì đây ?
Cậu đang làm cô ấy sợ Cậu không để ý thôi.
Tôi không hay kể chuyện cũ .
Ở thời của tôi, tôi mua tình yêu theo giờ.
Nhưng tôi biết rằng, điều cậu đang làm chẳng có ích gì cả.
Chỉ làm cô ấy đau thôi.
Cậu nghĩ vì sao chúng ta lại ở đây ?
Chúng ta làm điều cần làm.
Nhờ thế Julia mới có thế giới để sống.
Và phải, có thể đó là cậu.
Cô ấy cần phải sống qua chuyện này. Gặp ai đó mới. Có lẽ có 1 gia đình mới.
Bởi vì cậu sẽ không bao giờ trở lại được nữa.
-Công việc là tất cả cậu có bây giờ. -Nhưng chúng ta bị mất việc rồi.
Nick, Cậu tèo rồi. Cậu cũng giống tôi thôi.
-Giống ông ? -Phải, và cậu như 1 phần của tôi vậy.
I'll come.
Này, Cậu có chơi với tôi lâu cũng không ngon như tôi được đâu.
Cậu cũng có thể được như thế nhưng vì cậu quá yếu đuối.
Ông biết không ? Tôi được thế rồi. Tôi không thể nghe thêm một lời nào của ông nữa.
Tôi không muốn sống với ông trong cái quá khứ kì quặc của ông.
Nói nào là, mấy con sói cắn lòi mắt ông ra.
trong câu truyện đó mấy con sói là anh hùng.
Này, có thể cậu nghĩ ........
Không phải thế đâu. Nó hôi hám. Nó đầy bạo lực.
nó được viết không có máy tính. Tôi đã cực kì tức giận.
Để cho qua. Ok ?
Còn cậu, cậu cần phải cố nhiều mới đàn áp được tôi.
Còn rất lâu nhá.
Một trong số mấy con sói đó, ấy ấy với cái sọ của tôi. Cậu có biết kinh nghiệm đó gọi là gì không ?
Tôi có.
Và tôi thực sự hi vọng ông còn nguyên 2 mắt, Roy.
Bài này là bài : Better man Ừ, tôi biết rồi.
Có lẽ tôi làm mọi chuyện hơi quá.
Có lẽ.
Tôi xin lỗi.
Cậu nên làm thật nhiều, Nick.
........ Có lẽ trong khoảng khắc cuối của cậu.
Ông đúng về công việc, Roy.
Chúng ta phải quay trở lại công việc.
Họ muốn tôi trở lại thì họ phải cầu xin tôi.
Tôi sẽ không chịu thất bại này đâu Còn ông ? ông định ngồi đó hi vọng ?
Hay ông muốn giúp tôi ngăn chặn Ngày khải huyền.
Cậu muốn có Bad Roy. Phải rồi. Như là dồn tôi vào góc vậy.
Tôi biết về số vàng đó của hắn. Không thể nào hắn chỉ là người chào hàng
Cho tôi hỏi cậu một câu.
Hắn có thích đồ ăn Ấn Độ không ?
Hắn không thích lắm.
Nhưng có gì đo nghe lén tôi. Tôi đi cùng hắn 5 năm liền.
Tôi chưa bao giờ để ý thấy cái gì như....
Linh hồn hôi hám.
Có nhiều thứ có thể che dấu điều đó.
Kiều như chất khử mùi linh hồn.
Hay cái gì đó mà lúc nào hắn cũng mang theo bên người.
như chiếc vòng kim loại đeo tay của bà hắn ?
Có thể lắm.
Chúng ta đi tóm thằng khốn này nào.
Mày biết làm gì rồi đấy.
Ừ phải. Tao đợi thứ này rất lâu rồi.
Mày đợi lâu rồi cơ à ?
Mày có biết đã bao nhiêu năm Dead'O cố gắng thực hiên chuyện này ? 3000 năm đấy ku.
Không một thằng nào có thể gom hết vàng vào 1 chỗ.
Chỉ có tao.
R.I.P.D sẽ chẳng biết chuyện gì xảy ra.
Giờ đi tìm chút rắc rối đi. Tao rất vui lòng.
Hey Julia.
Hey, Em cần phải nói với anh em gặp chuyện gì đó lạ lắm.
Có chuyện gì thế ?
Tôi hôm qua em chạy bộ. Anh còn nhớ người ở đám tang không ?
Gã Tàu nhỏ nhỏ ấy. Cái gã đã la hét ấy.
Được rồi, từ từ nào. Thở sâu nào.
Em không biết làm thế nào, Em cảm thấy như đó là Nick đang cố nói chuyện với em.
Ok.
Em biết nghe có vẻ điên khùng. Chuyện đó...
Anh biết, chuyện đó rất... Anh không biết, có lẽ bây giờ em nên ở một mình.
Anh sẽ đến đón em, đi ăn trưa Rồi mình có thể nói về mọi chuyện.
Được chứ em ?
Ok.
-Hayes. Cảm ơn anh về chuyện này. -Không có gì mà, gặp em sau nhá.
Ông vào cửa trước, tôi chặn cửa sau.
Rất hợp ý tôi.
Bobby Hayes?
Vâng ?
Cho phép tôi hỏi vài câu hỏi liên quan tới món Tandoori.
Cưng à, em có thể hỏi anh bất cứ điều gì em muốn.
Em cứ tự nhiên.
Cưng uống chút gì nhá.
Được thôi. Tôi sẽ uống 1 chút.
Có ngay đây.
Tìm cái này à ?
Khéo đấy. Nick.
Này, cẩn thận, cướp cò đấy.
Tao đang quen dần với nó.
Cậu biết đây, chỉ là công việc thôi mà.
Mày động đậy đi. Tao xin đấy.
Từ từ thôi. Nick.
Vào tối muộn hôm thứ tư.
Chúng ta có thể bỏ qua phần đó, Roy.
Tháo chiếc huân chương thánh St. Christophe ra. Ngay.
Ok.
Quá là hôi hám.
Vàng ở đâu, thằng chết trôi ?
Kiểm tra chỗ bình nước nóng.
Oh đáng sợ thật.
Được rồi, kết thúc nào.
Bọn tao sẽ bắt mày về.
Tao biết là không phải. Nhưng cao bồi nói gì tao cũng phải nghe thôi.
Mày cười cái gì đấy ?
Này. mày làm thế nào lại thích làm việc cùng tên này thế ?
Hanks hơi chặt chẽ quá hả ?
Bọn tao có chuyện gì với nhau chẳng liên quan đêk gì đến mày cả.
Số vàng còn lại đâu, Hayes?
Mày hiểu ý tao chưa ? Tao sẽ không để nó chết đâu.
Khi tao bị bắn. được tặng huy chương Không thể tin là tao vượt qua khó khăn.
Tao đoán là mày không vượt qua.
Bị giết bới mấy thằng nghiện rồi xuống địa ngục.
chỉ bởi vì tao đáng bị thế Tao không nghĩ vậy đâu.
Ai chịu được thì chịu Tao không chấp nhận được đâu.
Này, cho tao hỏi mày một chút. Mày nghĩ sự trừng phạt ở địa ngục sẽ như thế nào Hayes?
Địa ngục cái mông tao ấy. Tao ở lại đây thôi.
Thích nhảy thoát y à.
Được rồi, ngồi xuống.
Này, có lẽ mày sẽ muốn cất chỗ vàng đó đi trước khi thằng đồng sự của mày táy máy.
-Cái gì đây ? -Nó là đồ cá nhân.
Tao tích thu cùng với số vàng mà tao mang về.
Phải đấy mặt búp bê. Mặc dù tôi tôi đang bị đình chỉ.
Tôi coi như đó là 1 bài hướng dẫn cho cô và cho
mấy gã muốn biết vài mẹo để phấn đấu cho bằng được tôi.
Tại sao tôi phải yêu lấy ông chứ ?
Tôi đang có 1 khoảnh khắc đẹp.
Sai lầm thảm họa.
Bình tĩnh nào, cô cảm thấy rõ mình mà.
Kiếm một chỗ ngồi nào.
Mấy tên này sẽ giúp tao bằng mấy gương mặt gây sock đây.
Bất cứ thứ gì đang chờ mày ở bên kia thế giới đều sẽ rất tệ đấy.
Đừng lo, nó chỉ là mãi mãi thôi.
Chuyển số vàng này vào với phần còn lại của chúng. Đây.
Này !
Anh vừa thu 1 thứ giống hệt thế này đấy. Ừ, nó ở trong cái giỏ đằng kia.
Ông cần phải điền thêm 1 bản nữa.
Chẳng biết còn gì hay hơn để làm nữa.
Thứ đó làm hợp lý về việc là một Dead'O phải không ?
Anh không thể nghe tốt một tần số nhất định.
Không.
Roy!
Cái ấy gì thế ?
Coi nào Nicky, Mày nghĩ là tao để mày đưa tao đến đây
khi mà tao chẳng muốn ở đây tí nào à ?
Cái này chẳng ngọt lắm sao ?
Đóng băng bọn mày lại. Chẳng làm gì được bọn tao.
Bọn nó có 1 trong số các hiện vật này là có mọi thứ.
Go! Go! Go! Go! Come on!
Các miếng vàng. Lấy hết đi.
-Tất cả ở đó chứ ? -U huh.
Nhanh nào !
Đi thôi.
Không ! Số vàng !
Xếp gọi.
-Tôi lấy được hết rồi. -Tôi đang tiến hành đây.
Bố có vàng rồi. Hãy dựng nó nào các con.
Giống như đường chính của thành phố Bóng đêm vậy.
Kết luận, chúng chọn một nơi sai lầm để làm vị trí rồi.
Tôi đã từng trải qua chuyện này.
Nóng quá.
Sửa được rồi ! Yeah!
Cho cậu biết vài điều về trận đấu miền tây kiểu xưa.
Thứ nhất, Chỉ người mới tu mới đến nhà thờ. Đó là nơi đầu tiên tôi tìm.
Nơi thứ 2. Khách sạn. Lúc nào cũng là cửa sổ.
Tôi đoán chắc là có mỗi người mới tu trong đoàn.
Đôi khi ku ở cửa sổ lại trèo lên mái.
Tôi chưa nhìn thấy thứ đó bao giờ.
Chắc đó là thứ hủy diệt mà Proctor đã nói đến.
Thắt dây an toàn nào !
Chào Julia. Hayes bảo bọn tôi đến đón cô.
Tôi vẫn tự lái xe được mà.
Ra ngoài rất thoáng mát. Anh ấy chỉ lo cho cô thôi.
Bít đường lại.
Được rồi, phong tỏa nào. Không cho ai vượt qua đến toàn nhà Commonwealth.
Không một ai.
Có vẻ như gã to xác ở ngay trên tòa nhà Commonwealth.
Chúng ta đang tiến đến đó. Ừ, đánh giá tốt lắm.
-Ông đồng tình với tôi, lạ ghê. -Phải, tôi thấy tuyệt mà !
Kiều như bị kích thích ấy.
Dead'O lái xe kìa.
Ồ, thất vọng ghê nhỉ.
Tôi đang hi vọng mình được nghỉ 1 chút ở đây.
Đuổi bị nó đi đi Nick.
Tôi biết rồi.
Ối mẹ ơi!
Thứ đó làm tôi sợ vái c' ra đây này.
Mang vàng lên trên mái. Tao còn phải đợi miếng cuối cùng.
Em không sao chứ ?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế ?
Chẳng có gì đâu. Anh rất mừng khi em ở đây với anh.
Chúng ta phải vào trong thôi.
Nghe này, có vài điều anh phải nói với em. Là vài thứ anh đang giấu.
-Bobby em nghĩ anh có thể đợi. -Để anh nói đã.
Em hãy cố giữ 1 cách nhìn thoáng
Và đừng vội phán xet anh, ok ?
Skycam 4 lên hình tiếp tục đưa tin.
Chúng tôi đang nhìn xuống đỉnh tòa nhà Commonwealth. Nơi vừa
được cảnh báo. Tôi thực sự không biết phải nói thế nào.
Quái vật, Tôi khuyên mọi người hãy ở trong nhà cho đên khi tình huống này ...
Ôi trời !
Cảm ơn.
Hình như bọn chúng dựng chướng ngại vật.
Và có cả Elvis béo nữa.
Tông hắn luôn đê.
Không tệ.
Không xơi được tao đâu.
vẫn đau.
Thả lỏng cơ thể.
Hi vong trong đó có thang máy.
Ah! Shit!
Đảo ngược đường hầm. Cái chết đổ xuống như thác.
Chúng ta sẽ ở lại mãi mãi.
Như là sau khoảnh khắc đẹp.
Điều chúng ta cần làm. Là khởi động cậu trai hư này.
Yeah! Okay.
Bây giờ sẽ hơi khó chịu 1 chút đây.
Không có cách nói to tát nào để nói điều này, nên anh chỉ nói là
Vật cổ đại này, Nó yêu cầu một yếu tố
Anh không định nói hiến tế người sống nhưng đó là hiến tế người sống
Tôi sẽ nhảy trước khi anh động vào tôi.
Julia, Coi nào ! Dễ thương lên nào.
Đây là một vinh dự, Anh cực kì tin tưởng ở em mà.
Julia!
Uhuh! Đúng lúc lắm !
Bobby đừng !
Không !
Shit! Bắn được lắm !
Tôi sẽ đi cứu Julia. Ông lo cái quyền trượng.
Số vàng đó phải bị hạ xuống.
Ông là băng giá ? Tôi sẽ nói nóng, đồng sự ạ.
Giờ thì sao, Nick?
Mày thừa biết không cần thiết phải là Julia. Nhưng tao ...
không thể cưỡng lại việc tạo ra một vòng quay nhỏ.
Coi nào, chúng ta đang hơi say phải không ?
Ra đằng này.
Thế nào rồi, Roy?
Nó khó hơn cậu tưởng.
Giết mày không bao giờ là chuyện chán cả, Nicky.
Làm luôn đi.
Cố lên Roy!
Làm vài trò cao bồi đi.
Làm ơn đi ! Roy!
Chàng đây rồi.
Không.
- Đồng sự tốt. - Tao có đồng sự mới rồi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi nhiều lắm.
Không sao đâu, giờ anh đang ở bên em.
Anh chỉ muốn thế.
Nhưng không phải như thế này.
Julia, em phải sống cuộc sống của em.
mà không có anh.
Em không muốn nói câu tạm biệt đâu.
Em không ở lại đây được.
Không sao đâu.
Đi ! Anh sẽ mãi yêu em.
Tạm biệt.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô.
Cậu nợ tôi điều đó đấy.
- Chúng ta đi thôi. - Được thôi.
Tôi mong mình được cho phép thiết kế huân chương cho riêng mình.
Chả nhanh thế đâu.
Thượng Đế muốn ông nhận bản điều trần kỷ luật vắng mặt.
Trong khi chúng tôi cứu thế giới sao ?
Nick, cậu là tân binh nên được miễn, chỉ cảnh cáo thôi.
Hợp lý đấy.
-Roy, Ông phải chịu trừng phạt. -Trừng phạt á ?
Phải. Nhiệm kì của ông được bổ xung thêm 53 năm.
53 nắm ? Như thế ... Như thế thì nhiều quá.
Thế này thật là vớ vẩn.
Là do cô thích quản tôi. Phải không ?
Mũ của tôi.
Cô tìm thấy nó hả ?
Tôi đoán là tôi có thế mua hoa tặng cô nhưng...
Tôi thích bạo lực.
Cô ta dê tôi.
Vài điều chúng ta hay làm.
Ah! Cô ta che mắt cá chân bằng đôi giày trắng mất rồi.
Thêm 53 năm hả ?
Tôi vẫn còn chuyện để làm.
Quỷ thât, lần này là lần thứ 3 tôi bị kéo dài thời hạn.
Có cái này cho cậu này.
Cái gì vậy ?
Tôi biết cậu không thích làm ông già Chin.
Tôi gọi vài cuộc. kiếm cho cậu vài cái ID mới.
Cám ơn, cám ơn, Roy. Tôi cần cái đó.
Tuyệt quá.
Ôi, ông đùa tôi đấy à.
Ah! Tôi làm những gì tôi có thể thôi. Nó là hàng tồn kho mà.
Ông nghĩ thế này là cải thiện sao ?